Subtitle by VenomX©Tegam™
Wow, Dimple!
Wow, Dimple?
Belahannya tak kelihatan sama sekali.
- Harus menonjol agar terlihat belahannya. - Rawatlah buah lemon kalian, bisa saja lenyap.
Lihat, Preeti sudah disini, setidaknya kenakan blusmu.
- Gayamu seperti bos menyuruh di rumahku sendiri. - Pakai saja.
Aku siap, teman².
Kau selalu buat kami terlambat.
Minggir, ada yang meneleponku.
Sunny!
Kau pasti akan bilang 'Aku cinta padamu' ratusan kali, jika kau melihatku hari ini.
Aku terlihat sangat seksi.
Puchki yang menunda kami.
Kau sudah tiba? Kami baru mau berangkat.
Ayo berangkat.
Sunny sudah lama menungguku, ingin bertemu.
- Ayo. - Kau duluan.
Ibu, sampai nanti.
Ponsel sudah kamu bawa Dimple?
Aku telepon, Ibu...
Sudahlah, biar Ibu saja yang telepon.
Dengar! Boleh pergi ke acara Gadis Malam, tapi pulang kerumah sebelum jam 12 malam.
Kalau tidak, Ayahmu takkan mau membukakan pintu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa Bibi./ Sampai jumpa, kalian.
- Bantu aku, teman. - Ayo, cepat.
- Hai, Sunny. - Cepat.
Bagus juga motormu, Sunny.
Pegang ini.
Kalau kau terbebas dari Dimple, kami mau juga dong, ikut numpang.
Memangnya taksi, beri tumpangan semua orang?
Cari sendiri pengendara motormu.
Kalau Ibuku telepon, bilang saja aku sama Preeti, jangan seperti yang terakhir,...
- ...kau bilang aku tak enak badan, dan Ayah menyusulku dengan Ambulans. - Ya, Bu.
Tunggu aku di ruang perjamuan.
- Jangan tegang. - Baik, sampai nanti./ Sampai nanti.
- Lepaskan helmmu. - Sudahlah, kita terlambat.
Sampai ketemu, Sunny!
Ada apa di diskotik dan klub? ♪ Disco teh club shub main ki kara. ♪
Tak ada apa pun di Bar dan Pub. ♪ Bar ya pub shub main ki kara. ♪
Ada apa di diskotik dan klub? ♪ Disco teh club shub main ki kara. ♪
Tak ada apa pun di Bar dan Pub. ♪ Bar ya pub shub main ki kara. ♪
Kuingin ke suatu tempat. ♪ Addaa toh sada hai wahaan... ♪
Disanalah setumpuk kegembiraanku berada. ♪ Hoga re hoga re jahaan, my jigar da tukda haye... ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda. ♪
Kaulah kasihku yang cantik menawan. ♪ You are my sona sona mukhda haaye... ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda. ♪
Kafe dan Starbucks, itu membosankan. ♪ Cafe teh Starbuck main ki kara... ♪
Limosin dan truk, itu tak asyik. ♪ Limo miley ya truck main ki kara oye. ♪
Kafe dan Starbucks, itu membosankan. ♪ Cafe teh Starbuck main ki kara... ♪
Limosin dan truk, itu tak asyik. ♪ Limo miley ya truck main ki kara oye. ♪
Kuingin ke suatu tempat. ♪ Saanu teh jaana hai wahaan... ♪
Disanalah kau akan berada. ♪ Hoga re hoga re jahaan... ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda. ♪
Kaulah kasihku yang rupawan. ♪ You are my sona² mukhda haaye... ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda. ♪
Tiap hari kurindu padamu. ♪ Miss kar da main tenu... ♪
Tapi kau abaikan aku segala cara. ♪ Ditch kardi tu mainu... ♪
Itu menyebalkan, Sayang. ♪ Khudgarji teri hai baby haan. ♪
Tiap hari kurindu padamu. ♪ Miss kar da main tenu... ♪
Tapi kau abaikan aku segala cara. ♪ Ditch kardi tu mainu... ♪
Itu menyebalkan, Sayang. ♪ Khudgarji teri hai baby. ♪
Kau buat rencana, lalu kau abaikan. ♪ Yun karke bahana aashiq ko latkaana. ♪
Itu tak adil, sungguh tak adil. ♪ Not fair, not fair, hai ji... ♪
Oh, lihatlah dirimu, begitu imut. ♪ Lagta hai cute tu bada... ♪
Apalagi saat kau pusing tujuh keliling. ♪ Gaata hai jab dukhda. ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda. ♪
Kaulah kasihku yang rupawan. ♪ You are my sona² mukhda haaye... ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda oye. ♪
Oh, wajah Punjabimu yang manis dan seksi. ♪ Gore se chitte se Punjabi chehre pe... ♪
Manisnya main mata dengan tatapan Guccimu. ♪ Gucci ka chasma tera. ♪
On, wajah Punjabimu yang manis dan seksi. ♪ Gore se chitte se Punjabi chehre pe... ♪
Manisnya main mata dengan tatapan Guccimu. ♪ Gucci ka chasma tera. ♪
Seperti segelas besar Lassi dengan rasa.. ♪ Jaise ke lassi ke glass mein... ♪
..satu seloki vodka, ayo minum, minum! ♪ Vodka shot shot shot shot tapaka. ♪
Mendengar semua pujianmu.. ♪ Tarifein sunn ke teri... ♪
Egoku terpacu deras. ♪ Munda yeh haaye bigda. ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda. ♪
Kaulah kasihku yang cantik menawan. ♪ You are my sona² mukhda haaye... ♪
Setumpuk kegembiraanku. ♪ My jigar da tukda. ♪
- Halo, Paman! - Sudah kubilang berkali kali padanya.
Paman, ini berat sekali. Biar kubaringkan dia dulu, kemudian Paman bisa memarahiku.
Kurasa dia baru bisa jawab pertanyaan Paman esok pagi.
- Kau siapa? - Aku Sunny. Pacarnya.
Aku pelatih kebugaran di Powerhouse Gym. Cabang GK.
Kami bertemu di sana.
Lebih baik langsung ke lantai atas?
Bibi.
Kau seorang binaragawan, bukan?
Jadi sang Binaragawan, kini coba katakan.
Apa yang telah kau perbuat pada putriku?
Kalau aku telah berbuat sesuatu, tak mungkin aku kembalikan dia dalam keadaan selamat.
Di sini, bisa² aku dibunuh dan dipanggang dalam oven.
Aku sangat menghormati Anda, Pak.
Dimple banyak bercerita tentang Anda.
Lelaki mandiri.
Mengawali dari sebuah bengkel dan membangun sebegitu besar kerajaan properti, itu bukan main.
Aku hendak menemui Anda sendiri, tapi bukan begini.
Bersama dengan sebuah presentasi..tentang rencana jaringan Gimnasium ke seantero India.
Namun bukan saat ini, Anda pasti lelah.
Nanti akan kubuat janji pertemuan dengan Anda.
Aku pacar putri Anda.
Aku tidak akan berbuat macam² padanya.
Percayalah padaku.
Mobil sebaiknya kuparkir ke dalam?
Bagaimana kau pulang?
Bus, kendaraan, aku akan naik apa saja. Motorku ada di pusat kebugaran.
Bawa saja mobilnya dan kembali esok pagi,...
..tapi jangan ada goresan apa pun di mobil.
Aku takkan membuatnya tergores.
Entah itu, mobil ataupun putri Anda.
Selamat malam Pak, Bibi.
Selamat malam, Nak.
Sampai kusikat 4 kali agar bau vodkanya hilang. Bagaimana kalau Ayah memergokiku? Dan kau?
Memberontak tampaknya berkesan baik, tapi juga membuatku mirip orang bodoh.
Kau tak bisa mencegah, waktu kutenggak satu seloki?
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Aku mesti turun?
Kau mau apa, Sunny?
Sunny, mau apa?
Kau mau kemana?
- Dasar pembunuh! - Sunny!
Sunny, apa yang kau lakukan?
Membunuh orangtuaku!
Kau akan membusuk di rumah ini!
Kenapa kau lempar batu?
Brengsek, kau pecahkan semua kaca jendela!
Tutup mulutmu, sundal!
- Netarpal! Netarpal! - Siap, Rawat!
Tangkap dia! Jangan sampai lepas!
Lari, Sunny! Kabur!
Cepat, ayo cepat!
Nyalakan motornya.
Jalan, ayo jalan. Kebut!
Berhenti! Mau kabur kemana?
Maaf.
Sunny, ceritakan seluruhnya padaku.
Bobotmu pasti berkurang 3 kg.
Kau layak mendapat coklat.
- Aku pergi saja. - Dengar dulu!
Kau sendiri punya banyak masalah. Untuk apa mau dengar masalahku pula?
Kau panggil aku pacar!
Kau pun tak bisa berbagi masalah dengan pacarmu?
Rumah tadi milikku.
Rumahmu?
Kakekku yang membangunnya.
Ayahku lahir di sana.
Saat kakekku dipindah, dia sewakan rumah itu.
Dan ketika dia kembali, ibu yang tadi,...
Bajingan itu tak mau meninggalkan rumah itu.
Kakekku memperkarakan kasus itu.
Berjuang demi kasus itu, dia yang pertama meninggal.
Kemudian Ayah, lalu Ibuku.
Berikut dengan seluruh saldo tabungan di bank.
Setelah 3 kematian, Pengadilan memutuskan mendukung para penyewa itu.
Atas dasar UU Pengaturan Sewa tahun 1947.
Kini mereka cuma membayar sewa 1.500 untuk rumah sebesar itu.
Sementara kubayar pajak bangunan, 60 ribu/tahun.
Bila tak kubayar, ada surat perintah untuk menahanku.
Maaf, aku tak bermaksud mengeluh.
Kepedihanmu, kepedihanku juga.
Tidak, kau lebih manis bila tertawa.
Jangan libatkan diri dalam air mataku.
Kita semua akan tertawa bersama dan membuat bajingan itu menangis.
Caranya?
Selamat malam, Bu Dimple.
Ayah, tolong aku, ada masalah besar.
Dimple? Pak Kamal ada disini.
Paman, tolong kau bisa keluar dulu?
Pak Chaddha, omong kosong apa ini?
2 menit saja, tolong.
Enak saja, omong kosong! Aku Dimple Chaddha. Toko ini dinamai aku.
Kuminta dengan sopan agar kau tunggu diluar. Begitu selesai, silakan teruskan pertemuanmu.
Paham? Senang? Keluar!
Ayah, bantu kami.
- Kami? Maksudnya? - Aku dan Sunny. Kami.
Mengembalikan rumah vila Sunny.
Sunny punya rumah vila?
Ya, di Jalan Barakhamba.
Sunny punya rumah vila di Jalan Barakhamba?
Apa²an kalian masuk?
Usir keluar!
Yang ini usir juga!
Rasakan ini, hancurkan, ayo!
Paman, aku bisa melihat ke dalam?
Tentu, ini vilamu, kau tuan tanahnya.
Kau rajanya.
- Dimple! - Ya, Bu?
Sudah tak apa, lihat²lah ke dalam.
Vila ini layak sekali.
Bagus, kan?
Manis juga. Ada daya tarik dunia masa lalu.
- Ayo, naik ke atas, lebih bagus. - Ya, Ayo!
- Sebelah mana? - Ayo, sebelah sini.
Kami mau naik ke atas.
Ayah sendiri yang menggambar denah ini.
Dia lahir di kamar ini.
Ayah! Ayah Sunny lahir disini. Menarik sekali, bukan?
Tapi keadaan rumah ini tak begitu menarik.
Bukan itu intinya, Paman.
Aku yakin, Ayah dan kakek, berterima kasih dari atas sana.
Anda membuatnya jadi mungkin, putra dan cucunya bisa berdiri disini.
Putra dari Sang Anak.
Kau tak akan berdiri lama.
Yang terbaik, kau jual rumah ini selagi pasar masih hangat²nya.
Tidak Paman, rumah ini punya nilai emosional.
2 crore/20 juta, nilainya bisa segitu, paham?
Dengan atap terus bocor, dinding yang merembes, kau pun perlu satpam disini.
Bagaimana kau akan membiayainya dengan gajimu?
Jual saja rumah ini.
Belilah apartemen dengan 4 kamar tidur, seharga 1 crore di pinggiran kota.
Entah itu, di Gurgaon atau Greater Noida.
Sisanya, kau jalankan sebuah pusat kebugaran.
Kau tak mungkin jadi pelatih seumur hidup, bukan?
Itu baru rencana, ya kan?
Pamme, ambilkan tasnya!
Sekarang, kemana kau akan berkeliling melakukan jual belinya?
Begini saja, akan kutangani sendiri.
Tidak Paman, aku tak mau merepotkan Anda.
Repot apanya? Masalah Dimple, masalahku juga.
20 Lakh/2 juta sebagai uang muka, sisanya 180 Lakh, setelah transaksi disepakati.
Beres?
Beres!
Hebat!
Kau pandangi terus uang itu atau kau akan memelukku?
Bukan dia, aku!
Sampai nanti, Sunny
Kau tak peduli itu teman atau musuh.
Kau beli rumah 8 crorenya cuma 2 crore!
Dia pacar Dimple kita!
Lalu? Dia takkan menjadi pacar selamanya.
Ayah!
Maksud Ayah, dia akan segera jadi menantu..
..dan segalanya akan jadi miliknya.
Benar kan, Dimple?
Omong kosong apa ini, Sharma?
Itu bukan omong kosong, itu surat penahanan!
Kau masuk rumahku dan menghajar orang²ku.
Tangkap dia.
Kau bilang itu rumahmu dan aku mesti mempercayaimu?
Pak Sharma, kubeli rumah itu secara sah dari Sunny Singh.
Uang tanda jadi sudah dibayar, seluruh dokumen sudah dipersiapkan.
Bahkan, aku juga punya denah asli yang dibuat Ayah Sunny malang itu.
Hanya tinggal didaftarkan.
- Pendaftarannya tak mungkin! - Kenapa tidak?
Tak mungkin, sebab ada perseteruan keluarga yang sudah berlangsung sejak kematian Ayahku.
Perintah tetap tinggal, dikenakan pada rumah itu.
Jika kau ada denah, aku punya dokumen asli rumah ini.
Tak ada sama sekali nama Sunny Singh di dokumen ini.
Aku menduga dia telah menipumu.
- Dengar baik². - Ya Pak.
Hubungi Surti..
- Bilang, uang jaminanku harus sudah beres sebelum matahari terbenam. - Ya, Pak.
Bila aku harus bermalam di penjara, percayalah..
- ..akan kukubur sendiri semua orang di pasar ini. - Baik, Pak.
Ayah! Mau kemana?
Ayah, ada apa? Paman Sharma?
Sekretaris Menteri Perkotaan yang menjabat sekarang adalah adik iparku.
Dia akan merebut kembali vilaku. Masukkan ke dalam!
Ayah, jangan takut, aku nanti ke sana bersama Ibu dan Sunny.
Temui lagi Sunny, Ayah patahkan kakimu! Jangan bertemu Sunny lagi!
Ayo jalan, Sharma.
Kenapa Ayah?
Tidak, dia hanya pengganti Anup.
Harusnya dia sampai hari Jumat, tapi dia pergi 3 hari lebih awal.
Tapi Anup akan kembali kerja pada hari Jumat.
Tampaknya Sunny cocok sekali denganmu.
Kau terlihat bugar.
Apa yang kau takutkan?
Kenapa tak kau berikan pada Ayahmu, foto Sunny yang kau dapat?
Ayah akan membunuhku, apalagi jika aku melangkah di depannya.
Syukur hari ini dia bisa keluar dengan uang jaminan, kalau tidak, leherku berikutnya.
Ayahmu pasti mau 20 Lakhnya kembali, kan?
Beri fotonya. Biar Ayahmu menemukannya.
Ayah tak berniat menikahkan kami, apalagi jika Sunny ditemukan.
Ayah pasti membunuhnya di tengah pasar.
Kini, perjodohan Sunny dan Dimple mustahil.
Kau yang mustahil! Masih saja memimpikan Sunny.
Ini salah Ayah juga.
Sunny punya rencana pintar, mestinya Ayah pun sedikit lebih pintar.
Bisa²nya dia tertipu?
Aku cinta dia, Gurmi.
Kau gila, Dimple.
Ada kalanya, orang harus mengalah untuk menang.
Dan si 'Aktor' itulah pemenang utamanya.
LADIES vs RICKY BAHL
Waspadalah, para gadis. ♪ Bach ke zara zara. ♪
Aku orang jahat. ♪ Shaitaniyan meri. ♪
Wahai, para gadis. ♪ Oh ladies... Oh ladies. ♪
Hati²lah, kelakuanku sangat buruk. ♪ Kar ke zara zara beimaniyan meri. ♪
Wahai, para gadis. ♪ Oh ladies... Oh ladies. ♪
Kau suka atau tidak. ♪ Karoon seena zori seena zori. ♪
Inilah aku datang. ♪ Tumhe ho naa ho manzoor. ♪
Aku mencuri hatimu. ♪ Phir dil ki chori, dil ki chori. ♪
Apa salahku? ♪ Hai mera kya kusoor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Oh, Yang Mulia... Sulit menahan diri, itu kebiasaanku! ♪ Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor. ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Ricky Bahl, Sayang! Dan dia selicin sutra. ♪ Ricky Bahl baby and he's smooth as silk. ♪
Sekali kedip, si kucing garong sikat susunya. ♪ Before you can blink, this cat drinks the milk. ♪
Tipu daya dan berbeda kemana pun kau pergi. ♪ Hoax, and different ever you go. ♪
Kau tak pernah melihatnya datang. ♪ You never seen him coming... ♪
Gerakannya selalu berubah. ♪ Keep switching his moves. ♪
Tonjolkan usia mudanya, si licik selalu berubah warna. ♪ The mean lean young, keep changing his color. ♪
Dia Penipu, Sayang! Dia bukan kekasih. ♪ Conman baby, he ain't a lover. ♪
Dia gatal dalam tipu dayanya. ♪ Cons karne ki hai khujli. ♪
Setelah menipu, dia lekas angkat kaki. ♪ Chakma deke, he's out of there quickly. ♪
Bio dataku menggeliat. ♪ Seena nahi tera Biodata mera. ♪
Tertoreh dalam lipstik. ♪ Lipstick se likhna hai mujhe. ♪
Setiap rekening bank para gadis cantik,... ♪ Har ek haseena ke bank account ke. ♪
..akan kudebet masuk semuanya. ♪ Debit mein dikhna hai mujhe. ♪
Ya... ya... dengan sedikit menjilat. ♪ Zara jee hazoori jee hazoori. ♪
Kutundukkan kepala padamu. ♪ Main karta hoon zaroor. ♪
Lalu kucuri hatimu. ♪ Phir dil ki chori dil ki chori. ♪
Itulah taruhanku. ♪ Hai mera kya kusoor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Oh, Yang Mulia... Sulit menahan diri, itu kebiasaanku! ♪ Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor. ♪
Itu sudah kebiasaanku.. ♪ Aadat se majboor... ♪
Akan kucuri bayangan matamu. ♪ Aankhon ke neeche se kaajal chura loon main. ♪
Begitu halus aku melakukannya. ♪ Aisi safai hai meri. ♪
Aku masuk selembut angin semilir. ♪ Entry hai phoonk si. ♪
Dan keluar secepat badai topan. ♪ Exit toofan hai. ♪
Hei kawan, begitulah sosokku. ♪ Yeh muh dikhai hai meri. ♪
Aku sanggup membuka semua lemari besi. ♪ Kholun har tijori har tijori. ♪
Aku ahli dalam hal itu. ♪ Haan main toh hoon mash hoor. ♪
Lalu kucuri hatimu. ♪ Phir dil ki chori, dil ki chori. ♪
Kasih, itu bukan salahku. ♪ hai mera kya kusoor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Apa dayaku, oh kasih? ♪ Kya karoon, oh ladies... ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Oh, Yang Mulia... Sulit menahan diri, itu kebiasaanku! ♪ Huzoor huzoor..Main hoon aadat se majboor. ♪
Sulit menahan diri, itu kebiasaanku. ♪ Main hoon aadat se majboor. ♪
Semua gadis di India kena tipu. ♪ Dhokha kha gayi India ki har bandi. ♪
Kulakukan demi nafkah, sebut aku munafik. ♪ I do it for a living, call me pakhandi. ♪
Ada rana antara uang dan kesenangan. ♪ Sirf cash aur ash mein main jungmandi. ♪
Aku pemuda baik, tapi niatku yang buruk. ♪ Main hoon munda bada changa lekin neeyat gandi. ♪
50 mesin pencetak seharga 75 Lakh?
Kami diperintah untuk mendapatkan yang terbaik.
Tentu saja, kau harus memperoleh yang terbaik!
Yang terbaik dengan harga yang pantas!
Adakah yang menodongkan senjata di kepalamu, agar kau terima harga si penjual?
Kau pembeli, perbaiki harganya. Pembeli adalah raja.
- Maaf, Raina. - Aku tak mau terus dipersalahkan, tiap ada kesalahan.
Para atasan akan menghukum pelakunya.
Jadi bersiaplah dipecat.
Bicaralah padanya, agar dia tak memecat kami.
Tolong, jangan merengek di kantor, bukan disini. Oke?
Dengar semuanya, pasar kini begitu alot.
'Yang pintar tetap tinggal, yang idiot diusir.'
Mau pintar atau idiot, kamu pilih.
Selebihnya, semuanya bagus... Terima kasih.
Pak, baik, saya segera datang, Pak!
Pecat perancang interiornya.
- Pak. - Dia menyisakan ruang kosong begitu besar.
Aku ingin kuda Hussain di dinding ini.
Berapapun harganya.
Reputasimu sangat berkesan, Raina Parulekar.
Kau mampu membuat sesuatu tak mungkin, jadi mungkin.
Jadi, akankah sebuah karya Hussain berada di dinding itu pada acara pembukaan?
Ya, Pak.
- Ya, Pak Nikhil. - Bagaimana dengan Hussainnya?
Oh, mereka tawarkan harga 5 crore.
Terlalu mahal.
Saya tahu, akan saya usahakan ke galeri lain.
Baik.
- Ya? - Bu, lukisan pesanan Anda tersedia bulan depan.
- Tidak, aku butuh lukisannya dalam 72 jam. - Tapi, Bu..
Buat apa kalau sudah 1 bulan? Ditaruh dalam kamar tidurku?
Bisakah diganti lukisan Anjolie Raman?
Tidak, Anjolie Raman tak akan bisa.
Aku butuh Hussain. Hanya lukisan Hussain.
Bodoh.
Ayo pindah, ada apa?
Nona, tenanglah... Tolong.
Aku mengklakson truk itu, bukan kau. Urus dirimu sendiri.
Truk itu milikku, jadi ini urusanku.
Kau lebih mirip orang angkutan!
Ayo pindahkan kini, aku bisa terlambat.
Tak akan pindah sampai semuanya sudah dibongkar.
Jadi, silakan membunyikan klakson terus.
Hati², kawan! Tolong ya.
Ini bukan lukisan, ini adalah Hussain.
M.F. Hussain. Sebuah mahakarya.
Kalian tahu berapa harganya?
Kalau sesuatu terjadi padanya maka..
- Hati². - Ya, Pak.
Tolong hati² ya! Angkat pelan²!
Sebentar. Berapa harganya ini?
5 dolar/100 gramnya. Makan atau singkirkan!
Baik, aku tahu itu bukan kacang. Itu seni, kreatifitas, bla..bla..
Tapi berapa kau akan menjualnya?
Lukisan ini untuk pameran bagi pecinta karya seni.
Di tempat ini?
Galeriku, lndigo. Pembukaannya nanti malam.
Undangan Pembukaan. Silakan datang bila tertarik dengan karya seni.
Bila kau hendak membeli kacang pedas, maka Institut Seni Mithibai empunya saus chatni terbaik.
Tolol!
Indigo..
Deven Shah tolol.
Nilai pasar 80 lakh.
Tidak untuk dijual!
Kenapa tak dijual, Tn. Shah?
Kenapa tidak?
Mencari label harganya?
5 dolar/100 gram, baru direbus.
90 lakh... Setuju?
Rasanya, kau betul² tertarik dengan seni.
Hanya untuk hiasan di kantor.
Apa?
Aku suka kejujuran.
Aku benci kepalsuan.
Lukisan ini tak mungkin dibeli.
Tak ada yang tak mungkin.
Jujur, lukisan tak dijual ini bukan milikku.
Lukisan ini dipinjami Suri bersaudara untuk pameran.
- Suri bersaudara dari perusahaan Suri Power Steel? - Ya.
Manoj dan Maneesh Suri. Pemilik patungan.
Tak bisakah kau memberitahuku sejak awal?
Kau takkan berada disini kemudian.
Kau akan cari orang lain untuk dipikat.
Aku bisa atur pertemuan dengan Suri bersaudara.
Bila sanggup meyakinkan mereka, kau bisa miliki lukisanmu..
Dan kau pun dapat, komisimu.
Komisi yang didapat susah payah, tak ada penipuan.
Raina Parulekar.
Deven Shah.
Panggil aku, Dev.
Deven, bila memungkinkan, akan lebih baik melakukan pertemuan dengan saudara tertua.
Posisinya paling lemah.
Dia akan lebih cepat menyerah.
Menyerahlah! Pada Raina, si macan betina!
Pertemuannya harus terjadi esok hari.
Lusa, lukisan harus di kantor untuk acara pembukaan.
Untuk waktu sesingkat itu, hanya pembicaraan lewat telepon yang bisa dimungkinkan.
Lewat telepon tak apa²... Sampai nanti.
Pak, saya butuh statistik keuangan perusahaan Suri Power Steel...
Rasio Jual Belinya... di kuartal terakhir.
Lupakan Suri bersaudara, Raina. Waktu kita tinggal 2 hari lagi.
Pusatkan konsentrasi pada Hussain.
Saya memang memusatkan padanya, Pak.
- Halo? - Kau, Raina Parulekar?
Ya!
Saya dari kantor Tn. Manoj Suri, untuk menginformasikan Anda bahwa..
..Tn. Suri tak tertarik menjual lukisan Hussainnya.
Oh, tapi penawaran kami di atas nilai pasar.
Entahlah, Bu! Itu keputusan Tn. Suri. Saya hanya sampaikan pesan. Terima kasih.
Tunggu... Bisa aku bicara dengannya, tolong?
Ini perintah atasanku, lukisan itu harus kudapatkan.
Kumohon..
Baiklah..
Hanya pegawai yang bisa memahami satu sama lainnya.
Akan saya usahakan, oke? Harap tunggu.
Halo. Disini Manoj Suri.
Kami tak berniat menjual lukisan itu.
Hussain adalah kebanggaan dan kejayaan Suri Power Steel.
Hussain adalah nyawa perusahaan kami.
Tn. Suri, nilai pasar lukisannya 80 lakh.
Kami siap membayarnya 90.
Kau yang siap, aku tidak.
100 lakh/1 crore.
Itu penghinaan bagi Tn. Hussain.
1,20 crore. Tawaran terakhir.
Kau juga menghinaku.
Adikmu yang akan menghina.
Apa maksudmu bicara begitu?
Anda dan Saya berdua tahu..
..bahwa adikmu ingin mendapatkan 50% dari saham perusahaan..
..hingga dia mampu mengesampingkan dan pada akhirnya mengusir Anda.
Selamanya terikat membagi perusahaan dan aset².
Lukisan Hussain akan jadi milik Anda atau miliknya?
Siapa yang duga, saudara sendiri akan berlaku curang?
Kalau kami membayar Anda separuhnya, tunai,...
..sisanya 60 Lakh dengan cek serta tanda terima..
..yang resminya harga lukisannya dibuat 60 Lakh.
Separuh itu, akan jadi milik si adik Anda yang curang, total bagiannya 30 lakh.
Dan jumlah total bagian Anda, 90 lakh.
Saya harap, menyebabkan dia kehilangan 90 lakh akan memberi Anda semacam... apa sebutan Anda?
Kedamaian.
Ya, memberiku semacam kedamaian.
Jadi, kita sepakat?
Ya, tapi bayarkan komisi perantara lndigo itu lunas.
Mengapa dia harus ikut..
..rugi dalam pertarunganku dengan saudara?
Tn. Manoj Suri... Anda pria yang baik sekali.
Aku tahu..
Baiklah, ambil lukisan itu dari galerinya,...
..berikan orang itu komisinya..
..dan juga serahkan padanya,...
..koper yang berisi uangku di dalamnya.
Lalu kirimkan ceknya..
..ke kantorku secepat mungkin.
Anda yakin?
Serahkan uang tunai 60 lakh pada Dev?
Dia pria sejati sederhana dan manis. Dia juga tak akan membuka kopernya.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya!
Hati², kalian, tolong.
Si macan betina, Parulekar.
Jadi, kau telah membuat Suri menyerah.
Lancar seperti sihir. Selesai dengan amat baik.
Tak ada sihir sama sekali.
Kejujuran, kerja keras.
- Cek untuk komisimu... - Terima kasih.
..dan koper ini untuk Tn. Suri.
Akan kuserahkan padanya.
Semuanya sudah beres antara kita?
Semuanya beres.
Mari bersulang untuk Raina!
Untuk Hussain!
Semenjak akhir hayatnya, karyanya semakin berharga.
Pak, dari Tn. Suri...
- Manoj Suri? - Ya, Pak.
Tolong beritahu, kapan kau mau kemari?
Lupakan, beritahu dulu, bagaimana bisa kau klaim telah membeli lukisan Hussainku?
Kita belum pernah transaksi apa pun!
Rumor apa yang kau sebarkan?
Halo.
Panggil Raina...
- Sekarang! - Ya, Pak!
Lukisan itu bukan palsu, Pak!
Tn. Suri merasa bingung.
Tn. Suri adalah pemilik perusahaan Suri Power Steel.
Bukan pegawai tingkat manajer yang putus asa.
Yang menggunakan tipuan murahan agar bisa maju.
Bukan tipuan murahan, Pak. Saya hanya turuti perintah Anda.
Perintah itu mendapatkan lukisan asli, bukan yang palsu.
Bagaimana mungkin aku akan membenarkan penipuan besar macam ini?
Bukan penipuan, Pak.
Kesalahan.
Apa betul?
Lalu siapa yang akan membuktikan ini sebuah kesalahan atau penipuan?
Saya akan membuktikannya, Pak.
Lebih baik kau lakukan, Raina Parulekar.
Lebih baik kau lakukan.
Ada kalanya, orang harus mengalah untuk menang.
Dan si 'Aktor' itulah pemenang utamanya.
Raina Parulekar, seseorang telah menipu perusahaan Anda..
..dan menjual lukisan palsu Hussain pada Anda.
Bagaimana perasaan Anda?
Ada spekulasi itu bukan kena tipu tapi dugaan penipuan dan Anda terlibat di dalamnya?
Apa aku terlihat seorang penipu? Seorang pencuri?
Aku punya gelar B.Tech dari IIT, dan MBA dari IIM.
Raina, jangan! Biar saja ditangani para pengacara.
Tidak, Pak, ijinkan saya bicara.
Saya seorang pekerja jujur dari perusahaan Synergy Communications...
Saya mencintai pekerjaan ini dan perusahaanku.
Saya tak akan pernah menipu atasanku.
Saya telah kena tipu.
Seorang pria bernama Deven Shah telah menipuku.
Tentunya itu bukan nama asli atau tipuannya yang pertama.
Baginya, itu hanya sebuah cara untuk memperoleh uang dengan cepat.
Tapi bagiku..
..kejujuran, identitas, komitmen, pekerjaan, dan masa depanku, semuanya dipertaruhkan.
Akan kucari jejaknya, kembalikan uang perusahaan, membuatnya tertangkap dan membuktikan..
..dialah pelaku pidana dan aku tak bersalah.
Ya?
Raina dari Mumbai?
Siapa ini?
Dimple dari Delhi.
Kau telepon Raina yang salah, Tak ada kenalanku bernama Dimple..
Parulkar na... Raina Parulkar.
Paru... lekar.
Aku tahu kamu dari Berita TV. Nomor teleponmu kudapat dari stasiun TV.
Aku memiliki perasaan kuat, orang yang telah menipumu... juga menipuku.
Ya, Raina.
Ya, Deven Shah adalah Sunny Singh.
Dia juga menjadikanmu pacar dan mencampakmu?
Aku bodoh tapi tak sejauh itu.
Maksudmu, aku lebih bodoh?
Tidak, maksudku..
..aku tak sampai sejauh itu.
Tapi dia telah menipuku, 60 lakh.
Ha ha! 60? Dia cuma ambil..
..20 lakh, dariku. Kau yang lebih bodoh dariku.
Baik, aku yang lebih bodoh darimu.
Baik, dengar, ada telepon lain, akan kuhubungi lagi.
Halo?
Halo? Di situ Raina?
Ya?
Kita bisa bicara? Kuharap, kau tak berada di kantor.
Tidak, aku di rumah.
Orang² seram itu telah memecatmu?
Kau siapa? Pertanyaan demi pertanyaan.
Dari mana kau menelepon?
Lucknow. Namaku, Saira... Saira Rashid.
6 bulan lalu, seorang pria bernama Iqbal Khan..
..menipuku sebanyak 10 lakh..
..dan sesudah itu dia menghilang.
Aku belum yakin jika Iqbal dan pelukismu itu adalah pria yang sama..
..tapi bila kau bisa memberitahu lebih banyak lagi...
Saira, akan kukirimi sebuah foto.
Cobalah lihat, kita nanti bicara lagi. Oke?
- Halo Raina... - Dan Dimple Chadda...
Saira, aku Raina, dan di saluran lain ada Dimple dari Delhi.
Dimple, apakah Iqbal telah menipumu pula?
Ya, sebagai Sunny Singh. Kau sudah dapat fotonya?
Ya, dia Iqbal.
Aku yang memotret fotonya. Ada gunanya, kan?
Kau cerdas sekali, Dimple.
Raina? Kau dengar itu?
Saira, katakan yang sebenarnya,...
..dia juga menjadikanmu pacar?
Kalau kau beri Saira kesempatan bicara,...
..dia pasti akan mengatakannya. Ceritakan, Saira.
Segera setelah lulus, aku menikah dengan Adil.
Kau sudah menikah? Menikah karena cinta?
Dijodohkan.
Setelah 3 tahun, Adil meninggal dalam kecelakaan.
Orangtuanya sangat baik seperti dia.
Aku tinggal dengan mereka 2 tahun terakhir ini.
Lalu kapan kau bertemu dengan Sunny?
Saat hendak ke tokoku di pagi hari.
Berhenti!
Tak ada neraka yang mau beristirahat bila kau tak berhenti.
Hei, jangan sentuh itu.
Biar kuambil sendiri.
Aku ketinggalan bus, kau tak boleh menikmatinya.
Sama sekali tidak.
Kelihatannya sangat manis.
Tapi rasanya seperti racun.
Karcis!
Pass!
Pass? Jangan dibilang, perlihatkan!
Ada apa? Kartumu hilang?
Dompetku ketinggalan di rumah.
Perlihatkan kartu passmu, atau beli karcis.
Aku tak bawa uang, akan kuberikan padamu besok. Aku selalu mengambil rute ini.
Nyonya, beli karcis, atau silakan turun.
Biar kubelikan? Karcisnya?
Aku sudah terhina.
Kini pun aku tak mau jadi pengemis.
Kembalikan saja besok, aku juga mengambil rute ini.
Hazrat Ganj.
2 karcis ke Hazrat Ganj.
Aku ada urusan juga di sana.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Satu ke Hazrat Ganj.
Tolong, berikan padanya.
Dan kau?
Ambil ini.
Dia yang bayar.
Terima kasih!
Jangan sungkan!
Penyelidikannya sungguh matang.
Dari halte bus, sampai kapan waktuku naik bus.
Di daerah mana toko itu berada, pukul berapa toko buka, segalanya.
Dengan membelikan karcis, ucapan terima kasih, jangan sungkannya.
Dia jadi akrab denganku, dan segera masuk dalam pertemanan kami.
Hei, tolong.
Shambhu ambil pembayarannya.
Hei, Pak Koper?
Kemeja biru?
Pikiranku menerawang, aku tersenyum, lalu kugiring dia masuk dalam tokoku.
Royal Cloth Merchant. Nama toko kami.
Namaku Iqbal.
Aku Saira.
Berapa harganya?
450 lakh/meter.
Bahkan dia pilih waktu yang tepat masuk ke toko,...
- Salam. - Salam.
- Dia tahu Ayah mertuaku mengantar makan siang di waktu itu. - Salam.
Begitu Ayah masuk, dia mulai memamerkan..
..pengetahuannya tentang kain.
Khan, Iqbal Khan.
Butuh waktu hampir 10 menit baginya untuk mengambil hati Ayahku.
Kain ikat celup/Tie dye populer disini?
Ya. Ada sekelompok koloni dari Tie Dye.
Dengan cara apa koloni ini bisa terbentuk?
Cara apa koloni ini terbentuk? Lewat hubungan pertemanan. Kau akan kesasar bila jalan sendiri.
Akan kutunjukkan padamu tempat yang tak pernah didatangi orang pajak.
Saira, mengapa tak kau saja yang tunjukkan padanya?
Aku?
Ya, pergilah sana. Biar Ayah tangani ini.
Baik.
Sementara dia perlihatkan simpati dan kebaikan palsunya..
..hatiku mencair seperti orang tolol.
Mau minuman dingin?
Es krim?
Boleh kuperlihatkan sesuatu?
Ya Allah... Kotak pandora terbuka hari ini.
Apa ini?
Karya asli tenunan Zardozi yang rumit.
Belum pernah kulihat tenunan serumit ini, sebelumnya.
Kami punya sanggar kerja sendiri di Bareli.
Penenun tradisional.
Karena tak ada pangsa pasar di kota² kecil,...
..teman²ku menyarankan, Lucknow mungkin tempat yang tepat.
Para penyalur disini memang menunjukkan minat, tapi tak bisa membayar tunai.
Uang yang kumiliki sudah hampir habis.
Kembali ke rumah, ibu dan kedua saudariku sudah cemas.
Lebih baik aku segera pulang.
Sangat indah, bukan?
Berapa harga penawaranmu ini?
400 lakh/meter.
Tak ada yang siap membayar tunai, walau hanya 400? Dasar para penipu!
Dan mereka akan menjualnya seharga 1.000.
Kerugianmu tak akan jadi keuntungan kami!
Tapi 400 itu terlalu murah, temanku.
Aku akan memberimu 500/meternya.
Dan aku akan memesan sebanyak 5.000 meter.
10 lakh di muka... dan sisanya 15 lakh setelah pengiriman.
Setuju?
Kasihan, Ayah. Dia hantam transaksinya membabi buta demi diriku.
Berharap, persahabatan ini akan berubah jadi suatu hubungan, dan mengakhiri kesendirianku.
Mari nikmati penganan untuk merayakannya.
Hari berikutnya, Ayah memberinya 10 lakh, tunai.
Dia berjanji akan kembali dalam waktu 2 minggu.
Penipu brengsek, kami ingin..
..melilitkan kain sari Zardozi di lehernya..
..dan menggantungnya di tengah kota.
Itu andaikata kita telah menemukannya.
Kalian sudah punya fotonya, lalu mengapa tak dilaporkan ke polisi?
Bila sampai tahu polisi mencari dirinya..
..dia akan lenyap tak ketahuan rimbanya,...
..begitu pula uang kita.
Tidak.
Jangan ada polisi.
Dengar, aku punya rencana.
Segalanya bisa mungkin bila kita bersatu.
Kenapa kalian berdua tak kemari saja?
Tak mungkin bisa bagiku.
Ayah memberlakukan berbagai larangan padaku.
Baik!
Kalau begitu duduklah manis di rumah,...
..dan biarkan Sunny dan Iqbal sudah berjaya membodohi kalian.
Selamat tinggal.
Pergilah.
Masalah ini sangat mengusik pikiran Ayah.
Tapi Ayah tak mengungkapkan pikiran apapun tentang Adil.
Ayah salah.
Tapi meskipun Adil tak disini lagi... Kaulah yang ada.
Tidak, kau tak boleh jalan² kemanapun.
Gurmi, Puchki, Choti, semuanya boleh pergi.
Yah, tak ada binaragawan di rumah mereka yang menipu mereka sampai 20 lakh.
Kalau sekali berbuat salah, bukan berarti aku akan terus berbuat salah seumur hidup.
Ayah pun sudah banyak berbuat kesalahan.
Bukankah Ayah ditipu dalam transaksi dengan toko Bhatia, sebanyak 12 lakh?
Bungalo Pancholi, Flat Preet Vihar,...
..tapi apa lantas Ayah menutup bisnis propertinya gara² kesalahan Ayah?
Ayah sudah menghukumku!
Tak kusangka, Ayah benar² memainkan standar ganda terhadapku.
Ijinkan dia pergi.
Dimpy!
Kau mau berangkat dengan kelas bisnis atau ekonomi?
Raina!
Dimple?
Ayolah, aku sudah terlalu lama menunggu.
Tapi aku ada disini.
Tapi kau tak muncul di depanku..
Baiklah, maaf.
Kacamatanya bagus.
Memang, kan?
Kau masih berkabung demi Sunny?
Tidak.
Lalu kenapa pakai hitam²?
Aku suka hitam.
Aku suka warna-warni.
Cocok denganmu.
Pesawat Saira tiba sebelum kamu.
Dia masih belum nyalakan ponselnya.
Aku Saira.
Kau menjalani toko?
Ya, Dimple.
Halo, Raina.
Halo.
Mari.
Bagaimana bisa kau menebakku Dimple?
Kau sangat unik, orang langsung mengenalimu.
Baik, jadi bagaimana cara dapatkan uang kita dari Sunny?
Dari Iqbal.
Dev, Iqbal, Sunny, apapun dari si Penipu.
Ada ide! Kita namakan saja Penipu!
Untuk menghindari kebingungan.
Untuk merebut uang dari Penipu ini,...
..kita akan menjerat si Penipu.
Menjerat? Menjerat bagaimana?
Menjerat artinya melakukan tipu muslihat.
Dia menipu kita, kini kita akan menipu dia.
Rencana kita adalah memasang umpan di hadapannya.
Umpan kita akan bersandiwara, bahwa dia memiliki..
..tawaran investasi besar untuk menggandakan uang.
Si Penipu akan investasikan uangnya pada tawaran itu,...
..dan melalui umpan itu, kita rebut kembali uang kita.
Sederhana.
Sederhana?
Lalu siapa yang akan jadi Umpan'?
Ada satu orang.
Ada seseorang di benakku.
Gairah.. ♪ Jazbaaa... ♪
Biarkan duri²nya, petiklah mawar itu. ♪ Kaante rehne de gulaab tod le. ♪
Renggutlah mimpi dari cabang² tidur. ♪ Neendo ki tehniyon se khwab tod le. ♪
Biarkan duri²nya, petiklah mawar itu. ♪ Ho..Kaante rehne de gulaab tod le. ♪
Renggutlah mimpi dari cabang² tidur. ♪ Neendo ki tehniyon se khwab tod le. ♪
Ada banyak terbaring kisah tentang keinginan. ♪ Khwahisho ki hai kahaniyan padi. ♪
Pilih dan rampai kisahnya dalam sebuah buku. ♪ Chun le kahaniyaan kitaab jod le. ♪
Jika hidup begitu hambar, maka, wahai kawan.. ♪ Pheeki hai zindagi toh yaara. ♪
..bacalah tanda² kehidupan,... ♪ Padh le dil ka ishaara. ♪
..dan ubahlah seluruh suasananya. ♪ Saara badal de nazara. ♪
Bangkitkan semangat, berbuat sesuatu dalam dirimu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba hoye. ♪
Mari bergairah berbuat sesuatu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba. ♪
Bangkitkan semangat, berbuat sesuatu dalam dirimu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba hoye. ♪
Mari bergairah berbuat sesuatu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba. ♪
Gairah.. ♪ Jazbaaa... ♪
Mari sedikit bersemangat, sedikit gairah. ♪ Zara sa, zara sa Jaga le jazba. ♪
Hei ya.. ♪ Hey yaa. ♪
Tepuklah sedikit. ♪ Thapthapa... tu zara. ♪
Singkirkan kemalasan dari mimpi malasmu. ♪ Lazy iraado ki tu sustiyaan chhuda le. ♪
Disinilah pengaruhmu. ♪ Dabdaba hai tera. ♪
Perjuangkan hasratmu bergumul dengan liku² masalah. ♪ Raahon ki mushkilon se kushtiyaan lada le. ♪
Apapun yang akan terjadi, biarkan terjadi! ♪ Jo hoga so hoga. ♪
Relakan dan jangan gelisah. ♪ Hone de naa ghabrana. ♪
Jangan pelit dalam setiap upayamu. ♪ Tu apni koshish mein kanjoosi na kar jaana. ♪
Di atas ombak peruntungan.. ♪ Kismat ki lehron pe yaara. ♪
..pergilah berlayar dengan perahumu. ♪ Le ke nikal tu shikara. ♪
Maka bintangmu akan bersinar gemerlap. ♪ Chamkega tera bhi sitara. ♪
Bangkitkan semangat, berbuat sesuatu dalam dirimu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba hoye. ♪
Mari bergairah berbuat sesuatu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba. ♪
Bangkitkan semangat, berbuat sesuatu dalam dirimu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba hoye. ♪
Mari bergairah berbuat sesuatu. ♪ Jaga le tu Jaga le jazba. ♪
Gairah.. ♪ Jazbaaa... ♪
Kabinet di atas, kabinet di bawah.
Kabinet di bawah, kabinet di atas.
Banyak dan amat banyak lemari kabinet.
Semuanya ada dalam kabinetnya, pada tempatnya.
Setelah seharian mengejar target di kantor..
..kalian tak mau mengejar kotak nasi dan kari di rumah, kan?
Dapur modular yang sempurna untuk pasangan profesional sempurna.
Pak, anda hanya perlu memilih warnanya.
Teknisi kami akan memasang setiap bagiannya.
Mereka pun bisa memasak kalau anda mau..
...namun, saya tak bisa menjamin cita rasanya.
Seperti kata saya, HomeTown menjadikan hidup lebih mudah.
Bila anda naik jabatan, tolong undang saya, makan malam.
- Sudesh akan membantu anda. - Ya, Pak.
Silakan membayar di kassa.
Terima kasih.
Halo...
- Nona Raina... - Hei...
Wah, kau begitu bercahaya.
Aku tahu... Indeks Sensex pasti naik meroket.
Berapa banyak profit hasil pesananmu? Merayakannya lagi? Sempurna!
Baru saja kami dapat gelas anggur indah Venesia.
Gelas tiup buatan tangan. Hasil akhir yang luar biasa.
Bahkan anggur India bercita rasa seperti anggur Perancis dalam gelas itu.
Tidak, Ishika, aku tak butuh.
Tidak, jangan kau pakai ulang gelas dari pesta terakhir.
Apa yang akan dikira tamu Anda? Raina orang yang kikir! Benar, tidak?
Oh, Maafkan aku. Ini teman²mu?
Hai, aku Ishika dan kalian..?
Saira..
Dimple Chaddha..
Si lesung pipit, aku punya sesuatu yang cocok untukmu..
Bu, akan kulayani dia dulu, kemudian gelas² itu.
Ayo, mari ikut.
Pengupas, pengiris, pemotong, penumbuk, semuanya dalam satu alat. Keren, kan?
Keren sekali, Dimple, tapi kau mau apakan alat itu?
Aku?
Kau benar.
Dia mengagumkan.
Dasar Kecoa.
Kembaliannya cuma 7 lakh?
Tidak ada kembalian, Nona. Kalau orang sepertimu begitu licik maka..
Orang sepertimu, maksudnya?
Memangnya uangku jatuh dari pohon?
Hai, Ishika!
Nona Raina!
Lekas pergi.
Kau mau makan terus? Katakan sesuatu.
Tolong, minta kopi.
Ya, Nona.
Terus terang, aku tak terkejut.
Amat mudah menipu kalian semua.
Periksa saja tagihan kemarin.
Kami membelinya hanya hendak mengamatimu.
Baik, setuju tentang kemarin.
Aku menjerat Raina tiap minggu.
Dan kau kena tipu.
Dari kemarin, kami dipanggil Nona dan hari ini langsung dipanggil nama kami?
Bila kita bekerja sama, kita setara kan? Lalu buat apa panggil Nona?
Jadi, kau mau melakukannya?
Jika kulakukan..
..butuh waktu berapa lama?
1 atau 2 bulan.
Tidak usah! Aku selesaikan kerja dulu sampai gajiku dibayar.
Melakukan ini, aku harus mengambil cuti.
Aku digaji 3 lakh/300 ribu sebulan.
5 lakh/500 ribu. Honormu.
Dan semua biaya kami tanggung.
Bagaimana kalau dia pemerkosa bejat?
Dia bukan pemerkosa.
Sebenarnya dia sungguh baik.
Dia hanya tertarik uang. Mengalkulasi dingin tanpa emosi.
Yang menyakitkan, akibat dari tipu muslihatnya..
..itu tak jadi masalah baginya.
Kulakukan tugasku dengan baik..
..dapat bayaran bagus..
..tak ada yang memeriksaku.
Menipu seorang tukang Tipu?
Sudahlah..
- Maaf. - Baiklah!
Aku akan melakukannya!
Ya, ayo kita tunjukkan pada si Penipu, seperti apa menyakitkan itu.
Tapi bagaimana cara kita menemukan Penipu ini?
Kalau yang itu..
Serahkan saja pada Raina!
Nomor ini dikeluarkan untuk Anjum Rizwi, bukan Sunny Singh.
Delhi, prabayar, Maret tahun lalu.
Periksa ini. Lucknow, Oktober.
Parampal Yadav, bukan Iqbal Khan, prabayar.
Lalu yang ini.
Prabayar. Mumbai.
Oktober.
Rahul Khanna.
Tak ada harapan, semuanya beda nama.
Lalu bagaimana kita dapat temukan dia seperti ini?
Sabar, sayang.
Buatmu, Bournvita.
Baik, kini ada 3 nomor bernada panggilan sama.
Ada kalanya, seseorang mengalah untuk menang.
Dan si Aktor itulah Pemenang Utamanya.
Lalu kenapa?
Sebagian besar orang memilih lagu.
Hanya sedikit yang memilih nada dering berdialog.
Kini kau cari daftar semua pemilik nomor prabayar dengan nada panggilan seperti itu.
Mari kita lihat, sehebat apa kau si pemenang utamanya.
Nona Raina, kau jahat sekali!
Hei para gadis, ayo bangun.
Ini dia, daftar kalian!
Ada 7 nama.
Semoga sukses semua, kuharap dalam pertarungan Para Wanita versus Penipu..
..si Penipu kalah dan kalian para wanita menang.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Siap?
Bismillah.
Amandeep Chandigarh. 9915682870
Berbunyi..
Halo?
Amandeep, kau laki² atau perempuan?
Kau bibi atau paman?
- Ayah pamanmu! - Dimple!
Jangan bicara. Dengarkan saja.
Orang² aneh.
Berikutnya.
Halo? Siapa ini?
Shailen Sharma Bilaspur.
Pengirimannya sudah tiba?
Diego Vaz. Goa.
Aku sajalah, dia pun tak cepat menekan nomor. Tak bakal nyambung.
Lalu kenapa? Kau juga pertama kali tak bisa nyambung.
Berikut.
Dimana kau bersembunyi, Penipu?
Orang ke-4 yang ditelepon Dimple, menelepon balik. Diego Vaz.
Halo?
Si Penipu ada di Goa.
Ini rencanamu?
Kalau kita beritahu Ayah, dia akan memesankan hotel bintang 5 untuk kita.
Nona Dimple, aku berharap Ayahmu akan membiayai seluruh operasi ini.
Kita bisa tinggal di hotel bintang 5, menyewa mobil Mercy... Terima kasih.
Tapi dengan menyesal, hanya ini yang bisa kuusahakan dengan tabungan kecilku.
Honor Ishika, makanan, transpor, tiket semuanya, keripik, minuman dingin.
Tapi ini bukan sebuah kewajiban, ya kan?
- Begitu kita dapatkan uangnya dari si Penipu.. - Jangan keras²!
Pada saat kita peroleh uang dari si Penipu..
..kau akan memotongnya dulu dan memberi kita sisanya, ya kan?
Itu kalau kita dapat dan kapan kita dapat.
Lalu bagaimana jika kita tak dapat?
Jangan berpikir negatif.
Ini akan berjalan lancar.
Insya Allah.
Wah... Tempat tidur yang nyaman.
Kita berdua bisa muat dengan mudah.
Kamar itu.
Kenapa? Kita tak sekamar?
Sayang, pertama, kau harus hentikan kebiasaan ngorokmu, baru kita berdua bisa sekamar.
Selama itu, Saira dan aku disini.
Baik, peraturannya!
Ini rumah temanku, Sasha, bukan hotel.
Kita harus meninggalkannya dalam kondisi yang lebih baik daripada sekarang.
PRT datang pagi hari untuk bersih²,...
..tapi jangan cerita apa saja di depannya.
Selebihnya, tugas akan dibagi rata antara kita.
Kenapa kau tak memerinci sebelumnya, kalau kita harus menjadi PRT juga?
Ganti kartu SIMnya.
Bahkan tak tahu cara mengganti kartu.
Itu rupanya, kau masih manajer dan bukan manajer umum.
Ada kalanya, orang harus mengalah untuk menang.
Dan si Aktor itulah pemenang utamanya.
Ya?
Halo, aku ada masalah dengan laptopku.
Dan aku mau tahu, kapan bisa mampir memperbaikinya.
Salah nomor.
Halo, Ashley... Ashley Rodriguez?
Aku bukan Ashley Rodriguez.
Namaku Diego Vaz.
Tapi temanku memberiku nomor ini.
Dan bilang, kalau kau sangat ahli dengan komputer.
Kau tinggal di Cavelossim, bukan?
Aku bukan teknisi komputer, Nona.
Aku kerja di olahraga air di pondok Pallazzo.
Kalau kau ingin..
Ayo.
Boleh juga bodinya.
Oh, maaf.
- Ya, Nona? - Bisa ambilkan handuk kering, Pak Shankar?
- Tentu, Nona. - Terima kasih.
Ayo..ayo. Kuncinya!
Ayo jalan, jalan..
Dimple, kau bisa menyetir, kan?
- Menyeetir? Bahkan aku akan terbang. - Ayo buka.
Dia kelihatannya kesepian,
Bahkan tak ada jiwa yang mau berbagi makanan dengannya.
Bagaimana kita tahu, tak ada orang?
Tidak!
Dia tak pernah mau terperangkap.
Lalu, apa yang dia lakukan di sini sendirian, dengan semua uang kita?
Mencari korban lain, kurasa.
Begitu dia temukan seseorang, dia tak akan berada di Goa lagi.
Halo, Ishika.
Kita sudah temukan si Penipu.
Cepat ambil penerbangan pertama yang ada!
Baik.
Jadi si Penipu, beroperasi di Grand Pallazzo.
Kau juga akan menginap di sana.
Ceritanya adalah,...
..kau putri dari Himesh Bhai,...
- ...pemilik Kings Motel & Resorts, USA. - Aku?
..Ishika Patel.
Warga Amerika?
Cuma palsu... kami tak benar² mengajakmu ke Amerika.
Ini situs webnya.
- Situs web sungguhan? - Tidak, buatan kami.
Himesh Bhai itu palsu, Ishika palsu, Kings Motel & Resorts juga palsu.
Tapi jika mengGooglenya, sebuah situs web aspal akan muncul.
Pekerjaan rumah yang mengesankan!
Jadi Himesh Bhai dan keluarga adalah warga Amerika milyader.
Ayahmu, Himesh Bhai adalah Raja Motel USA.
Pemilik dari 240 motel dan 60 resor.
Kau mempunyai 3 saudara laki² yang lebih tua.
Kau putri satu²nya dan paling bungsu.
Kau berada di Goa untuk mendirikan bisnismu sendiri.
- Selamat Datang, Nona. - Terima kasih.
Semoga menyenangkan tinggal disini.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali, Nona.
Terima kasih, Nona.
Apa ada pria bernama Shankar bekerja disini, di meja resepsionis?
Ya, Nona.
Temanku pernah tinggal disini bulan lalu.
Dan Shankar banyak membantunya.
Kau bisa panggil Shankar kemari, tolong?
Saya pun dapat membantu, Nona.
Dia Shankar, saya Bhola.
Apa yang Anda inginkan, Nona?
Es, daging cincang, gula, rumput?
Shankar!
Baik, Nona.
Terima kasih.
Ini kurang lebih seperti apartemen 2 kamar tidur.
Kakiku agak nyeri.
Anggur Alpen?
Dan semuanya gratis!
Ishika Patel, Patel...
Aku merasa senang.
52 inci.
- Ya? - Halo Nona, Saya Shankar.
Anda memanggil saya?
Benar.
- Shankar. - Terima kasih, Nona.
Aku perlu daftar semua agen properti di Goa,...
- ...yang terbaik dan terpercaya. - Ya, Nona.
Mereka yang bertransaksi kurang dari 1 crore,...
..tak usah repot² memasukkan mereka.
Hanya buang² waktu.
Akan saya bereskan.
Tapi, Nona.... daftar ini akan lebih baik...
...jika saya tahu, jenis properti apa yang Anda cari?
Flat, bungalo, kantor, ruang pameran?
Untuk sebuah restoran. Restoranku.
Aku butuh lahan untuk restoran itu.
- Kartu namaku. - Terima kasih, Nona.
Maaf, kartu nama Ayahku.
- Yang ini punyaku. - Terima kasih, Nona.
Hubungi di nomor Indiaku, begitu daftarnya sudah siap?
- Baik, Nona. - Paham?
Sekarang, mulailah bekerja.
Terima kasih banyak, Nona.
Semoga hari Anda menyenangkan, Nona.
Kamu juga.
Bos... Aku menemukan ikan besar.
Ishika Patel.
Maaf, permisi, aku cuma sebentar.
Kau mau apa? Aku mau pakai ini.
Sebentar saja, aku tak akan lama.
- Aku takkan lama. - Baik, mana manajernya?
Dia telah memeriksa website Ayah Ishika.
Dia terpancing.
Ishika.
Halo, Nona.
Ini daftar agen properti yang Anda minta.
- Oh, kau sudah mendapatkannya? - Ya, Nona.
- Hebat sekali./ Ya, Terima kasih. - Terima kasih, Shankar,
Dengan senang hati, dan ini kendaraan Anda, Nona.
- Aku menyukainya./ Ya - Aku suka warnanya./ Ya.
- Silakan, Nona. - Terima kasih.
- Semoga hari Anda menyenangkan, Nona. - Terima kasih.
Dia masih belum kemari.
Kemana dia?
Dia mengamati saja selama 3 hari.
Kenapa dia belum menyerang?
Menurut kalian, apa dia mencurigai sesuatu?
Kapan dia berhenti terlihat tampan sekali?
Semua kemewahannya... Terima kasih pada uang kita.
Jangan khawatir, takkan bertahan lama.
Wiski Single malt... Dua.
Tentu, Pak.
- Ya. - Tagihkan minuman kami pada kartu ini.
Baik.
Tolol.
Bereskan soda Tabku, tolong.
- Tentu, Nona. - Terima kasih.
- Nona, kartu kredit Anda diblokir. - Apa?
Bagaimana bisa diblokir?
Halo, ya kartu kreditku..
Nomornya, 4541 9823 3318 0680.
Bagaimana bisa diblokir, otak bebal?!
Buka blokirnya, sekarang juga!
24 jam?
Aku bisa apa tanpa kartuku selama 24 jam?
Kau tahu, akan kutuntut kau atas ini... Raina!
Dia malah tak memandangku.
Si pemabuk barusan turun menenggak minumannya.
Aku mau bayar dengan tunai dan pergi.
Baiklah, sampai nanti.
Hai, jadi aku membayarmu tunai saja, berapa semua?
Tidak apa, Nona. Tagihanmu sudah dilunasi temanmu.
Teman yang mana?
Maaf!
Sejak kapan kau menjadi temanku?
Sejak si kemeja putih dan jins biru jadi musuhmu.
Dengar, aku tak ada waktu dengan ini.
Jadi, beritahu saja, kau bayar berapa tagihanku?
Bukan aku, si biru dan putih yang bayar.
Tapi Bartender bilang itu kamu.
Aku menunjuk kartu si biru dan putih.
Bartendernya mungkin agak terganggu, tak memperhatikan kartu siapa yang kutunjuk.
Dia sangka itu milikku. Sederhana.
Pencuri yang amat berkelas!
Berkelas! Terima kasih.
Pencuri?
Dia berulah denganmu, aku menghukumnya.
Itu bukan pencurian.
Itu pencurian.
Merasa bersalah? Kalau begitu, minta maaflah pada mereka.
Tapi bila kau mau berterima kasih padaku, karena telah menghukum mereka..
..maka ada Bar yang lebih bagus di Colva.
Oh, aku mengerti. Aku sudah hapal orang yang membayar tagihan dan merayu,...
..tapi kawan, tanpa membayar?
Amat istimewa.
Tapi, aku di Goa bukan untuk berpesta.
Atau melihat trik murahan orang pelit sepertimu.
Silakan coba pada orang lain.
- Permisi. - Ya?
Maaf, ada semacam kebingungan,...
..bisakah kau bayar orang², yang kartunya terpakai untukku..
Kurasa, mereka ada di sebelah sana..
Apa dia hantu yang lenyap begitu saja?
Jika bersikap macam begitu, dia pasti lenyap.
Ini rencana sempurna, Ishika! Kau merusaknya.
Dia yakin bahwa kau, anak dara dalam kesulitan.
Anak dara dalam kesulitan?
Tak ada mau melirik anak dara di hari begini.
Aku tak bisa memainkan peran anak dara.
Kami menyewamu! Kau harus memainkan peran sesuai aturan kami!
Nona Sutradara, aku yang berurusan dengannya, langsung berhadapan muka.
Kau tak bisa tekan remote, dan bersenang senang.
Aku bukan seorang aktris, aku harus memainkan peran dengan caraku.
Bagaimana bila dia lalu memergokiku berakting?
Ide kemitraan harus dijual padanya, aku akan menjualnya.
Aku tak pernah biarkan kalian bertangan kosong dari pusat perbelanjaan itu, bukan?
Baik, lalu kini apa?
Kita harus memikirkan aksi baru.
Jangan kuatir, aksi berikutnya akan dilakukan dia.
Teiring salam hangat dari Tn. Vikram Thapar.
- Vikram, siapa? - Tn. Thapar, Nona! Raja pantai Goa.
Dari semua olahraga air antara Varca ke Anjuna..
..setidaknya, selusin itu miliknya.
Termasuk olah raga air yang ada di hotel kami.
Anda bertemu dia di Bar tadi malam.
Pria itu, Vikram Thapar?
Ya, Nona.
Nama yang menarik.
Nama yang menarik?
Bu, bila Anda ingin berterima kasih padanya, maka Anda bisa menemuinya di pantai.
- Semoga hari Anda menyenangkan, Nona. - Terima kasih.
Ini sudah beres.
Bagaimana bisnis kita bisa berjalan jika dia begini?
Bilang padanya.
Kau brengsek.
Tuan Raja Pantai, trik kartu kredit tak efektif lalu kau mengirimi bunga?
Biasanya ampuh... Kau sudah disini.
Jadi aku benar.
Drama kemarin malam untuk memikatku.
Kau sudah sangat memikat, aku bisa apa?
Terima kasih..
..atas bunganya.
Dari uangmu atau uang curian?
Baunya harum, kan?
Lalu, apa itu penting?
Aku ingin jalan².
- Mari, kuantar. - Aku yang pegang kemudi.
Jika tak kemari untuk berpesta lalu mau apa kau disini?
Untuk membuktikan, aku mampu mendirikan sebuah bisnis.
- Membuktikan pada siapa? - Pada Ayahku.
Kubilang Ayah, aku ingin membuka jaringan restoran di India.
Menurut Ayah, itu ide yang bodoh.
Lakukan apa saja di USA, tapi jangan di India.
Sesudah banyak pertengkaran, akhirnya Ayah menyetujuinya.
Pertama, aku harus mengatur proyeknya, seperti lahan, lisensi, perijinan,...
..karyawan, segala sesuatunya, selanjutnya Ayah akan berinvestasi 5 juta dolar.
5 juta dolar adalah ..
25 crore.
Benar.
Tapi kau mau tahu, berapa banyak pemberian Ayah untuk perjalananku ini?
5 lakh!
Ya, sudah termasuk transpor, makanan hotel.
Tapi akan kubuktikan.
Aku takkan pergi dari sini sampai restoranku sudah berdiri.
Walaupun itu berarti tidur di pantai.
Dengar.
Aku bisa menolong mendirikan restoranmu.
Sungguh?
Tapi, mengapa?
Oh, ya.
Seorang gadis sendirian, Ayah milyader,...
..menjeratnya, lalu sikat uangnya.
Ini kan rencananya?
Betul! Ini rencanaku.
Tapi kau amat cerdas.
Kau tak perlu bantuan apa pun.
Goa sudah menantimu.
Semua petugas sangat tulus, pemilik lahan, polisi, kolektor, para menteri.
Mereka akan tulus membantumu.
Selamat sore, semoga menyenangkan.
Hei, Tuan Raja Pantai!
Mau minum bir?
Aku tak ingin uluran tangan apa pun.
Kau ingin kemitraan bagi hasil, sama rata?
Tapi keuntungan bagi hasilnya, 60-40.
Kau bilang, kemitraan sama rata?
Ideku, bukan? Jadi 60 milikku. Setuju?
Baiklah, setuju.
Kau juga harus berinvestasi dalam kemitraan ini.
Jelas, kan?
Kenapa kau pikir, aku bersedia mengajakmu menjadi rekan?
Aku tak ada niat melarikan uangmu.
Semua pengeluaran biaya akan transparan, termasuk biaya pesta kapal pesiar.
Pesta kapal pesiar?
Begini.
Setiap kali aku menemui seseorang..
..mereka tak pernah menanggapiku dengan serius.
Bila kita selenggarakan suatu pesta kapal pesiar,...
..makanan yang lezat, musik, anggur,...
..undang semua orang² penting di Goa, lalu pajang foto²nya di media massa.
Lihat saja nanti, telepon tak akan berhenti berdering.
Seluruh Goa akan membantu restoran kita.
Begitulah cara kami berpromosi di Amerika.
Begitu kumiliki uang, pestanya akan kuadakan,...
..dan memulai restorannya mulai sekarang.
Berapa banyak yang kita butuhkan untuk pestanya?
Sekitar..
..1 crore?
Segera setelah Ayah menyetujui 25 crorenya,...
..uangmu akan dikembalikan.
Lalu, mau jadi rekan atau tidak?
Jadi rekan.
Berapa harganya ini?
Orang bisa dapat sepatu seharga 500 ribu di sini.
Dan yang itu?
Merek yang mana?
Mango, Diesel, Dolce & Gabbana, Gucci..
Pukul berapa sekarang?
Tersandung pada orang² aneh ini..
Kita harus pergi sekarang, ayo..ayo..
- Aku belum selesai makan... - Kita harus segera pergi, dia takkan mau...
...menunggu kita seharian.
- Kenapa buru²? - Inikan cara Amerika.
- Ada apa? - Kau pasti bercanda, kawan.
Apa, yang kau lakukan?
Awas! Apa²an ini?
Tak ada label harganya?
Kita pasang begitu sampai disana.
Ya, Gaurav? Segera kesana.
- Hei, Gaurav. Apa kabar? - Kau nampak manis, Mari...mari.
- Baik, itu Saira. - Halo.
- Yang ini Dimple. - Hai!/ Halo.
Wanita dalam misi, ya? Mari..
Seperti orang bodoh saja, aku bergegas kesini.
Tidak juga berkemas kemas dengan baik.
Semua uang akan masuk ke tagihan hotel.
Sepertinya aku perlu pindah dari Pallazzo ke hotel murah bintang 1.
Dari uang yang kusimpan, minimal aku bisa beli satu gaun.
Kau takkan mampu mengatasi hotel bintang 1.
Jadi, aku harus bagaimana?
Aku belum punya gaun untuk pestanya.
Mari kita berbelanja!
Baik benar!
Ini yang mereka kenakan di New York, seperti saat ini.
- Cantiknya. - Prada!
Indah.
Cuma 90 ribu.
Cuma?
Satu gaun masih belum cukup.
Maksudku, paling sedikit..
..aku butuh minimal 8 gaun.
Menyesuaikan alas kaki, perhiasan, aksesoris.
Beli saja semuanya.
Investasi juga untuk masa depan kita.
Maksudku, masa depan bisnis.
Gaun berpunggung terbuka.
Itu baik.
Nah, yang itu bagus.
Bagus.
Pasangan yang serasi.
Tapi pemudanya pendek.
Kenapa kau tak pakai sepatu hak?
Sulit kupercaya, kita memborong belanjaan.
16 lakh, 50 ribu.
Ya! Ya!
Bukan main!
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Baik, sudah cukup saling peluk ciumnya.
Mari kita kembali bekerja.
Tahap 2 !
Kita bisa bicara, ishika?
Dengar, kapal² pesiar akan berlabuh di Dermaga Madovi.
Salah satunya adalah kapal pesiar kawanku, Fardeen.
Dia sudah jelaskan semuanya pada Kapten.
Sudah atur semuanya oleh dia.
Dia akan memintamu, pembayarannya dilunasi dimuka.
Lalu, kau ambil alih.
Kapal pesiarnya berwarna coklat dan namanya..
Kebebasan! Kebebasan, namakan begitu!
Jadi?
Mencakup makanan dan minumannya,...
..serta dari jam 6 sore sampai tengah malam, totalnya akan menjadi 20 lakh.
Terlalu banyak, tidak?
Itu $40.000.
Di AS, pesta ini menghabiskan biaya minimal $100.000.
Sebetulnya, ini tawaran yang bagus.
Aye..aye, Kapten, layarkan perahunya.
Pelunasannya dibayar tunai dimuka, lalu pemesanan, baru berlayar.
Beres.
Berapa harganya?
Kartu undangan?
Pak. ini kartu undangan.
Oh. Cantik sekali.
Ini buatmu.
90 lakh?
Ini sudah paling murah?
Cuma jus mangga yang lebih murah dari ini.
40 botol, tolong.
Berapa harganya?
20 dan 50.
Kubeli semuanya.
Satu botol seharga 200 dolar kini bernilai 90.000.
Terima kasih.
Sejauh ini sudah kita hasilkan 45 lakh.
Dipotong honor Ishika dan semua biaya, kita masih ada sisa 35 lakh.
Jadi, Ishika Patel! Kau jenius!
Setidaknya ada 8 investor.
Sebenarnya pun, kita tak perlu uang Ayahmu lagi.
Tidak. Aku tak memerlukan rekan lagi.
Aku senang yang satu ini, yang bisa kupercayai sepenuhnya.
Tidak sebetulnya, bagi tiap bisnis, kepercayaan amat penting.
Benar.
Kepercayaan itu amat penting.
Oh, astaga! Vikram.
Sekali lagi.
Kami tak pernah melihatnya semasa kecil kami.
Makanya aku jadi kalap bila melihatnya kini.
Ayah bawakan kami, masing² 1 kembang api dan..
..mereka akan habis dalam sekejab.
Aku jadi marah bila kembang apinya habis begitu cepat,...
..ingin tahu, kenapa kembang apinya sudah habis?
Tapi kenapa kembang apinya harus dijatah?
Ayahmu mampu membeli seluruh pabriknya, ya kan?
Bila Ayahku tak menjatah di awal bisnisnya,...
..maka bagaimana dia akan menjadi Raja Motel?
Ayo, kita pergi.
Ayo, pergi berpesta.
Bukankan kita sudah berpesta?
Yang tadi, pesta buat bisnis.
Bukankah sudah larut?
Apa ada orang yang menunggumu?
Baiklah, Vikram Thapar. Mari berpesta.
Mari berpesta.
Dia tak menjawab.
Pemesanan sampai jam 12 malam.
Pestanya seharusnya sudah lama selesai.
Asmara sungguhan telah terjadi antara si anak lembu dan tukang daging.
Asmara sungguhan.
Raina, lalu bagaimana jika perkataannya benar?
Kalau begitu, Sayangku...
...habislah kita.
Pesta semalam suntuk!
Sementara kami membusuk di lubang neraka itu,...
..dia tinggal di hotel bintang-5.
Berpesta dengan Sunny semalam suntuk.
Aku harus ikut dengannya untuk membina keyakinannya.
Kau mau pesta pora lain apa, untuk membina keyakinannya?
Raina, tolong suruh dia diam.
Aku tak akan diam.
Kau berada di Goa demi kami.
Kami menyewamu.
Kami yang membayar tagihan²nya.
Bukan demimu, agar bisa bergaul dengan mantan pacarku seperti sundal tak tahu malu.
Cukup itu, Dimple.
Kau selalu berpihak padanya.
Dimple, sudah diam saja.
Pernahkah terlintas di pikiranmu, bagaimana khawatirnya kami sepanjang malam?
Terpikirkah?
Aku amat menyesal.
Sampanye, bir, kapal pesiar,...
...otak jadi sedikit menyimpang.
Aku janji, kejadian ini takkan ada lagi.
Aku ada di pihak kalian.
Saat ini, fokusnya mengalahkan si Penipu.
Menjungkalkan si Penipu.
Kita pun belum peroleh kembali separuh jumlahnya.
Jalan kita masih panjang.
Jangan diabaikan, Ishika.
Tidak akan.
Dimple, ayo.
Hai, kau belum tidur?
Aku ingin menunjukkan padamu sesuatu yang luar biasa.
Baik, ayo berangkat.
Aku tahu, benakku pun meledak habis²an.
Lahan ini cocok untuk restorannya.
Sangat bagus.
Sebenarnya, tempat ini sempurna.
Ayo, kita membuatnya disini.
Ayo, kita bicarakan dengan pemiliknya.
Tunggu, rekan.
Sebelum kita teruskan, aku ingin berbagi beberapa rahasia.
Ada kemungkinan 99%, kau akan putuskan kemitraan ini, sesudah mengetahuinya.
Rahasia apa yang bisa begitu?
Aku tak akan memutuskan kemitraan.
Kau pun akan memberitahu rahasiamu padaku.
Aku tak punya rahasia apa pun.
- Kau bisa beritahu rahasiamu. - Aku seorang penipu.
Aku seorang pencuri.
Selama 15 tahun terakhir, aku telah menipu 30 wanita.
Kau wanita ke-31.
Persahabatan, kemitraan, investasi dalam proyekmu, semuanya diatur demi ini.
Aku berencana melarikan diri setelah menipumu.
Namun aku jatuh cinta padamu, Ishika.
Aku tak berbohong.
Aku telah banyak berbohong.
Kuhabiskan seluruh hidupku sendirian.
Bilapun aku mau bersahabat dengan seseorang,...
..aku akan memaki sendiri dan membatasi diri.
Tapi itu semua karena aku dipenuhi hati yang tak mau mendengarku.
Apakah kau..
..mencintaiku?
Maukah menikah denganku, Ishika?
Dia melamarmu?
Pembohong. Lihatlah wajahnya.
Dia tak pernah melamarku, kenapa dia ingin meminangnya?
Itu bukan pinangan!
Itu tipuan!
Tipuan terbesar dalam hidupnya.
Setelah menikah dengannya,...
..dia akan kuasai dirinya, Ayahnya, lahannya, uang restoran ke dalam sakunya.
Dengan investasi sejumlah 40 lakh,...
..dia berencana mencetak hasil milyaran dolar.
Itu sebabnya aku terheran..
..untuk apa dia belikan semua pakaian dan sepatunya?
Dia mau menikah hanya demi uang.
Menikahlah dengannya.
Sama sekali tidak! Kau gila, ya?
Inilah jalan terbaik untuk memperoleh sisa uang kita.
Caranya?
Ayahnya takkan mau menikahkannya pada seorang pencuri..
..seperti Vikram Thapar, tanpa jaminan apapun, benar?
Dan demi jaminan itu, Ayah Ishika akan memintanya membelikan lahan restoran itu, atas nama Ishika.
Sebelum pernikahannya.
Jadi, dia akan menikah dengan Sunny?
Tidak, lahan itu akan dibeli sebelum pernikahan.
Kita menjualnya, segera setelah melakukan pendaftarannya.
Ambil uangnya, dan kita pulang pada penerbangan pertama.
Boleh juga, Saira.
Kau bisa perjelas satu hal dulu,...
..dia akan menikah dengan Sunny atau tidak?
Tidak.
Ishika hanya akan menerima pinangannya.
Usahakan dia berbicara pada Ayahnya.
Benar, kita harus temukan seorang Ayah untuknya.
Biar kupecahkan soal ini.
Aku mau buat teh.
Aku mau pergi.
Jangan, tunggu Raina selesai menelepon.
Dia memberimu bunga?
Apa?
Ketika dia melamar. Cincin?
Tidak.
Biasa?
Ciuman?
Kalian pasti sudah berciuman.
Aku sedang menjeratnya, dan dia menjeratku.
Dari mana ciuman itu datang?
Ciuman itu menyebalkan. Diam² menyelinap di mana pun.
Baik, si Ayah sudah dipilih.
Ishika, katakan padanya. Aku bersedia..
Sebelum itu, mari kita cari tahu harga lahannya.
Ini transaksi yang adil, Nona.
Jangan khawatir.
Si Pemilik menetap di Dubai.
Saya memiliki Surat Kuasanya.
Saya yang akan kerjakan formalitasnya.
Nona, harganya sudah final, 90 lakh.
Tak ada tawar menawar. Maaf.
90 lakh.
- Astaga! - Ya!
Benarkah?
Bukan main!
Waktunya menelepon Ayah!
Dari Ayah.
Halo, Pak Patel.
Vikram Thapar?
Ya Pak, Vikram Thapar.
Mari kita langsung ke pokok masalah.
Berapa omzet bisnis olahraga airmu?
Bahkan tak sampai 50 lakh/tahun.
Biaya sepatu Ishika lebih banyak dari itu!
Pak, terus terang aku tak punya uang seperti Anda.
Tapi kebahagiaan Ishika sangat penting bagiku.
Aku berjanji untuk senantiasa menjaganya tetap bahagia.
Sayang,...
..sebuah janji tak ada nilainya.
Sayang, sebuah janji tak ada nilainya.
Tagihan tak bisa dibayar dengan janji².
Terlebih lagi, bagaimana kutahu..
..kau bukan menikahi dia demi uangnya? Coba beritahu.
Pak, aku mencintai Ishika, bukan uangnya.
Aku tak begitu saja mempercayai perkataanmu.
Kepercayaan membutuhkan bukti.
Bila kau ingin menikahi Ishika, maka belilah sebuah lahan sesuai pilihannya..
..terdaftar atas namanya untuk restoran itu.
Akan kuselesaikan selebihnya, investasi untuk restorannya,...
..tapi kau beli lahannya. Saat itu aku yakin dia punya semacam jaminan.
Itulah syaratku.
Ada apa? Tak mampu memberi jaminan?
Aku akan memberikannya, Pak.
Tentu saja, pasti.
Demi Ishika, akan kulakukan segalanya.
Si Tukang Daging menjadi anak lembu.
Kuberitahu kalian, Penipu itu lagi kasmaran.
Dia tak mencintai siapapun.
Dia pasang jebakannya dengan perlahan dan mantap.
Dia sendiri terperangkap di dalamnya.
Aku terjebak.
Aku sudah berjanji, tapi aku tak punya 90 lakh.
Aku cuma ada 45 lakh sesudah pesta kapal pesiarnya.
Jadi kini?
Andai tak bertemu kau, mudah kuperoleh 90 lakh, dengan menipu seseorang.
Tapi kini aku tak bisa melakukannya.
Aku mencintaimu..
Tapi apa caraku memberikan jaminan Ayahmu? Entahlah!
Kita harus berikan sisa dari 45 lakhnya.
Gila ya? Kita memperolehnya begitu sulit.
Dengan 45 milik kita dan 45 miliknya, dia akan membeli lahan itu.
Semoga saja saat kita menjualnya, akan memperoleh lebih dari 90..
..dan kita akan menerima semua uang kita.
Baik, Ishika. Beritahu dia, kau menambah 45 lakh dengan menjual perhiasanmu.
Paham?
Tapi Raina,...
..lalu bagaimana jika dia benar² jatuh cinta padaku?
Ada apa sebenarnya disini?
Cinta, apa lagi?
Sudah kubilang, dia seorang pengkhianat.
Dia hanya mengecohmu. Dia tidak bisa mencintai siapapun.
Bisa saja dia mencintaiku.
Wah, Ishika, mengayun tongkat sihirnya..
..lalu si Penipu jadi pecinta yang penuh perhatian dan jujur.
Percayalah padaku, dia telah berubah.
Jika menatap ke dalam matanya, kalian akan melihat seorang pria jujur.
Cukup, Ishika. Cukup!
Aku pun telah melihat mata itu!
Ketika berbicara pada Ayah mertuaku tentang ibu dan adik malangnya, lalu mencuri 10 lakh kami.
Bila kau tak mau melanjutkan ini, tak apa!
Tapi jangan mencemooh kami. Kami bodoh dan kau pintar.
Pada saat dia lenyap setelah mematahkan hatimu,...
..saat itulah kau akan memahami kepedihannya..
..dan mengetahui kami adalah pendukungmu yang baik, bukan bajingan itu.
Raina.
Uang untuk Vikram.
Gilakah kami menyerahkan begitu banyak uang untuk seorang pencuri pacar?
Kau akan melarikan uangnya. Bukankah kau cinta padanya?
Itu benar!
Aku cinta padanya.
Tapi aku pramuniaga jujur, bukan seorang pencuri.
Bergaji sedikit, kehidupan yang sulit..
..namun aku merasa bangga pada saat atasanku memujiku,... karena kejujuranku.
Aku tak akan menjual perasaan itu, bahkan demi 1 crore.
Aku tak akan menipu kalian.
Percayalah padaku.
Aku akan mengembalikan semua uangmu.
Berjanjilah padaku, jangan lagi ada kebohongan.
Aku mencintaimu.
Pemilik?
Tn. Abhay Salaskar.
Dia menetap di Dubai.
Surat Kuasanya ada padaku, D'Silva.
Pembeli?
Ishika Patel.
Tolong, tanda tangan.
Tolong, tanda tangan disini, Nona.
100% asli!!
Ishika.
Maaf, dan terima kasih.
Tak apa².
Maaf. Terima kasih.
Aku tak sabar melihat wajahnya..
..ketika melihat kita dan menyadari bahwa dia tertipu.
Tapi dimana si Penipu?
- Ini bagus. - Halo, permisi, sedang apa disini?
Pengendalian banjir.
Mana banjirnya?
Belum ada saat ini, tapi akan muncul setelah musim hujan.
Siapa yang memberi izin pada Anda?
Kami pemilik baru dari lahan ini.
Mintalah izin pada kami.
Kalian? Bukankah pemiliknya Abhay Salaskar?
Tadinya. Dia kini di Dubai, kami sudah membelinya.
Seharga 90 lakh.
- 90? Lakh? - Tawaran murah, bukan?
Berapa kira² harga pasarnya kini?
3 lakh.
Meski dengan susah payah.
Ini sebuah rawa, Nona. Sudah terendam air selama 5 bulan. Berapa nilainya?
Periksalah aktanya, barangkali ada kekeliruan nol lebih.
9 lakh? Itu pun masih mahal sekali. David, Abhay Salaskar telah menipu mereka.
90 lakh.
Berapa bagianmu?
Apa?
Berapa banyak, si Penipu akan membagimu 90 lakhnya?
Ini kemitraan 50-50 atau 60-40?
Ini idenya? Sebab idenya lebih berharga, ataukah ini idemu?
- Tutup mulutmu, Raina! - Kau sundal pengkhianat!
- Tutup mulutmu, Raina! - Pendusta, maling, Penipu!
Raina, Diam !!
- Ishika... - Diam kalian semua!
Kulakukan ini demi kau.
Lalu kau menuduhku?
Mengataiku pencuri?
Persetan denganmu!!
Raina!
Kalau Ishika telah menipu kita, lalu untuk apa dia kemari?
Jangan mengumpatnya karena kekalahanmu.
Si Penipu telah menipunya pula.
Pertama, dia beli sendiri lahan itu, 3 lakh..
..sebagai Abhay Salaskar dari Dubai.
..kemudian dia berikan Surat Kuasa pada D'Silva.
Ishika bertemu dengan D'Silva..
..yang menawarkan harga 90 lakh.
Di sini kita memberikan 45 lakh.
Setelah menandatangani aktanya..
..D'Silva serahkan semua uangnya pada Penipu.
Aku terlalu baik, bukan?
Aku sudah di atas pesawat setelah pemeriksaan sekuriti,...
..tapi tak bisa lepas landas.
Untuk pertama kalinya, sungguh tak asyik.
Aku menipu wanita sebab kukira itu permainan,...
..yang sanggup kumenangkan.
Aku tak pernah berhenti berpikir,...
...bahwa selain uang tersebut, kehilangan apa lagi dialami para gadis?
Kini telah kupahami,...
..permainan itu tak asyik lagi.
Tadinya aku mengira, akulah sang Maha bintang Shahrukh Khan.
Tapi kali ini,...
..walau menang, aku juga kalah.
Ini uang kalian.
Jumlahnya 1 crore.
Kalian telah meluruskan Penipu ini.
Aku tak bisa bekerja dengan menipu lagi,...
..dan tak ada lagi yang kutahu.
Terima kasih pada kalian semua.
Aku harus belajar bekerja dengan jujur.
Aku tak hebat dalam meminta maaf.
Jadi..
Angkat topi, Bos!
Angkat topi.
Bila kalian sempat bertemu Ishika, katakan padanya, pinanganku sungguhan.
Aku benar² jatuh cinta padanya.
Tapi dia berubah jadi 'Aktor' sungguhan.
Angkat topi untuknya pula.
Abhay Salaskar!
Bagaimana dia bisa muncul dengan nama² ini?
Aku dan Sunny berkencan dengan serius.
Tapi aku heran, kenapa dia tak melakukan aksi pertama?
Aksi pertama apa?
Berciuman!
Jadi kukira, aku telah mengarahkannya ke sana.
Aku datang bersamanya di klub malam,...
..tapi dia tak menciumku.
Bisa saja dia memanfaatkannya, aku sudah siap,...
..tapi dia tak mengeksploitasiku.
Tapi dia tak tahu sebesar apa Ishika mencintainya, ya kan?
Tidak, hanya kita yang tahu.
Tidak, jangan begitu.
Berikan pamflet ini pada ibu kalian.
HomeTown menawarkan diskon 25%..
..di semua divisi, silakan memeriksanya.
HomeTown menawarkan diskon 25%..
..di semua divisinya, harap memeriksanya.
HomeTown menawarkan diskon 25% di semua divisinya, silakan memeriksanya.
Ishika Patel!
Maaf, Pak.
Kurasa, kau mencari Ishika yang lain.
Namaku Ishika Desai.
Pramuniaga paruh waktu.
Gajiku cuma 25 ribu.
Aku yakin diriku tak layak bagimu.
Sambil lalu, kami tawarkan diskon 25% di semua divisi.
Silakan memeriksanya dulu.
Mengapa tak kau tanyakan, kenapa aku kembali?
Bukan begitu.
Umurku 22 tahun.
Sudah banyak yang kucapai, dan yang kuhasilkan.
Aku sekali pernah keluar jalur dan dirugikan.
Tapi kini aku tak mau mengulangi kesalahan.
Aku ingin mencetak uang.
Bukan rencana yang baik!
Sudah pernah aku meraihnya di situ.
Tak ada indahnya menghasilkan uang sendirian.
Mari kita menjadi rekan.
Kesepakatan yang sama, 60 bagianmu, 40 bagianku.
Tak ada kebohongan, tak ada tipuan.
Otakmu, keberanianku,...
...akan menjadi kemitraan terbaik sedunia.
Kau telah menipu 31 wanita, ya kan?
Aku tak mau menjadi wanita yang ke-32.
Selamanya aku akan mencari kebenaran di balik kebohonganmu.
Aku berkata tulus saat itu, aku pun berkata tulus saat ini.
Kau berbohong saat itu, kau pun berbohong saat ini.
Kau boleh saja bersikap marah, tapi matamu jelas berkata..
..bahwa kau senang bertemu denganku disini.
Itulah sebabnya kita tercipta satu sama lain.
Kita tak bisa membohongi satu sama lain..
..sebab kita pasti akan ketahuan.
100 % kemitraan sejati antara 2 pembohong.
Bila kau sangat mencintai kebohonganku,...
..lalu mengapa kau tinggalkan aku pergi?
Itu tipuanku yang terakhir.
Bagaimana mungkin aku mengaku kalah?
Ishika Desai, aku mencintaimu.
Menikahlah denganku.
Langsung ke pernikahan?
Tak mau mengujiku sebagai pacar atau apalah?
Aku Penipu nomor 1.
Sudah kuperiksa semuanya sebelum menyerang.
Tunggu.
Beritahu dulu, siapa nama aslimu?
Bahl.
Ricky Bahl.
Ricky!
Nama macam apa itu?
Aku tak mau menikah dengan seorang Ricky... Aku ingin...
Dimple, jangan khawatir!
Kami akan mencarikanmu pengantin pria yang jauh lebih baik daripada Ricky.
Aku tak sudi lagi dengan dia.
Aku mau pulang saja... ke Orangtuaku.
Subtitle by VenomX©Tegam™
Irama musik tepat disini! ♪ This beat right! ♪
Dunia menari nari di atas jari pria. ♪ Ladkon ki ungli pe naache hai zamaana. ♪
Oh... Dunia menari nari di atas jari pria. ♪ Oh... ladkon ki ungli pe naache hai zamaana. ♪
Satu hal mendasar yang sederhana. ♪ Simple yeh funda hai. ♪
Jelaskan ini pada para gadis. ♪ Kudiyon ko bataana. ♪
Mereka tak merampokmu, tapi kena rampok. ♪ Lute nahin lutt jaaye. ♪
Mereka tak menang, tapi terbujuk. ♪ Jeete nahin patt jaaye. ♪
Mereka para gadis, simpan mereka di saku. ♪ Kudiyan hai jebon mein rakh le. ♪
Tipulah gadis² itu. ♪ Kudiyan nu thug le thug le. ♪
Ayo tipu..tipu.. ♪ Thug le thug le thug le. ♪
Tipulah gadis² itu. ♪ Kudiyan nu thug le thug le. ♪
Ayo tipu..tipu.. ♪ Thug le thug le thug le. ♪
Pria pikir, sangat mudah untuk menang. ♪ Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana. ♪
Oh, pria pikir, sangat mudah untuk menang. ♪ Oh... Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana. ♪
Kali ini, kami akan mengalahkan mereka. ♪ Iss baar unko hara ke hai dikhaana. ♪
Mereka besar mulut. ♪ Badi badi haanke hain. ♪
Tanpa sebab, mereka bertingkah. ♪ Yunhi hawa phaanke hain. ♪
Saku mereka penuh, tapi otaknya kosong. ♪ Jebein bhari khaali hain aklein. ♪
Tipulah pria² itu. ♪ Mundeyaan nu thug le thug le. ♪
Ayo tipu..tipu.. ♪ Thug le thug le thug le. ♪
Tipulah pria² itu. ♪ Mundeyaan nu thug le thug le. ♪
Ayo tipu..tipu.. ♪ Thug le thug le thug le. ♪
Semakin kau perhatikan mereka. ♪ Jitni ghaas daalo. ♪
Dan menyanjung mereka. ♪ Tareefein nikaalo. ♪
Semakin banyak yang mereka minta. ♪ Utne hai inke bhaav badhte hain. ♪
Mereka mengincar kesempatan. ♪ Mauka taadte hain. ♪
Dan menerjang batas, bila ada kesempatan. ♪ Chauka maarte hain. ♪
Jika kau pegang tangannya, mereka incar kepala. ♪ Haath pakda do sar pe chadhte hain. ♪
Hancurkan rencana mereka. ♪ Todhe inki chaalein. ♪
Mereka mencocokkan jodohnya. ♪ Sheh pe maat de daale. ♪
Rasakan keasyikannya. ♪ Yeh maza maza leke chakh le hey. ♪
Ayo, tipu pria² itu. ♪ Mundeyan nu thug le thug le. ♪
Ayo tipu..tipu.. ♪ Thug le thug le thug le. ♪
Ayo, tipu gadis² itu. ♪ Kudiyan nu thug le thug le. ♪
Ayo tipu..tipu.. ♪ Thug le thug le thug le. ♪
Tipulah gadis² itu. ♪ Kudiyan nu thug le hey. ♪
Tipulah pria² itu. ♪ Mundeyan nu thug le hey. ♪
Ayo, tipulah gadis² itu. ♪ Ho... Kudiyan nu thug le hey. ♪
Ayo, tipulah pria² itu. ♪ Mundeyan nu mundeyan nu thug le hey. ♪
Gadis², pria²... ♪ Kudiyan nu mundeyan nu. ♪
Ayo tipu.. ♪ Thug le... ♪